Многие хорошо знакомы с творчеством группы CCR [Creedence Clearwater Revival].
Ну с переводом Clearwater Revival трудностей не возникает, а вот что означает Creedence ?
Может кто в курсе?
-
Что означает?
- Автор
- Сообщение
-
Не в сети
- Сообщения: 511
- Зарегистрирован: Чт янв 29, 2026 11:58 am
- Город: Москва
Что означает?
_________________
Хороший асфальт на дороге не валяется!
Хороший асфальт на дороге не валяется!
-
Не в сети
- Сообщения: 480
- Зарегистрирован: Вт фев 03, 2026 8:03 pm
- Город: г. Саратов
Что означает?
Вот, что пишут люди...
На "Радио Швеция " в начале 70-х годов группу называли "Чистая вода воскресения".
О-о-очень давно (лет 30 назад) диктор Голоса Америки перевел так: "Обращенцы новой веры".
Название не имело общего смысла: первое слово в нем — имя знакомой девушки Джона Фогерти; второе — часть пивной рекламы, третье — cимвол начала новой жизни для группы.
На "Радио Швеция " в начале 70-х годов группу называли "Чистая вода воскресения".
О-о-очень давно (лет 30 назад) диктор Голоса Америки перевел так: "Обращенцы новой веры".
Название не имело общего смысла: первое слово в нем — имя знакомой девушки Джона Фогерти; второе — часть пивной рекламы, третье — cимвол начала новой жизни для группы.
-
Не в сети
- Сообщения: 610
- Зарегистрирован: Чт янв 29, 2026 7:47 pm
- Город: VRN
Что означает?
1.Creedence — производное от имени Криденса Ньюбала (Credence Newball), близкого друга ритм-гитариста Тома Фогерти.
2. Не добившись успеха со старым названием, музыканты решили кардинально сменить его, превратив в своего рода символическую формулу. Первой и самой знаменитой его частью стало имя подруги Тома Фогерти по имени Криденс Ньюболл, и должно было нести заряд позитива, как и финальное «Revival» – «перерождение». А среднее слово «Clearwater» ассоциировалось с движением в защиту природы.
3. Первым делом квартет решил сменить название. Рассмотрев разные варианты («Muddy Rabbit», «Gossamer Wump», «Creedence Nuball and the Ruby»), музыканты остановились на словосочетании, каждый элемент которого не имел отношения к двум другим, но был частью своего рода символической формулы. Слово «Creedence» (от имени подруги Тома Фогерти по имени Криденс Ньюболл) по замыслу музыкантов несло в себе заряд позитивной энергии, вызывало ассоциации с надёжностью и цельностью. Слово «Clearwater» первоначально было заимствовано из рекламы пива (Olympia Beer), но при этом оно резонировало с движением в защиту природы, которое набирало в то время силу и имело поддержку в среде хиппи. Слово «Revival» формулировало главную цель группы, которая, после четырёх лет существования нуждалась в перерождении[17]. «Самой важной частью названия было именно слово Revival», — говорил Джон Фогерти[16]. Впервые как Creedence Clearwater Revival квартет выступил на рождественском концерте в конце 1967 года.
https://www.rockfm.ru/news/istoriya-cre ... er-revival
https://ru.wikipedia.org/wiki/Creedence ... er_Revival
2. Не добившись успеха со старым названием, музыканты решили кардинально сменить его, превратив в своего рода символическую формулу. Первой и самой знаменитой его частью стало имя подруги Тома Фогерти по имени Криденс Ньюболл, и должно было нести заряд позитива, как и финальное «Revival» – «перерождение». А среднее слово «Clearwater» ассоциировалось с движением в защиту природы.
3. Первым делом квартет решил сменить название. Рассмотрев разные варианты («Muddy Rabbit», «Gossamer Wump», «Creedence Nuball and the Ruby»), музыканты остановились на словосочетании, каждый элемент которого не имел отношения к двум другим, но был частью своего рода символической формулы. Слово «Creedence» (от имени подруги Тома Фогерти по имени Криденс Ньюболл) по замыслу музыкантов несло в себе заряд позитивной энергии, вызывало ассоциации с надёжностью и цельностью. Слово «Clearwater» первоначально было заимствовано из рекламы пива (Olympia Beer), но при этом оно резонировало с движением в защиту природы, которое набирало в то время силу и имело поддержку в среде хиппи. Слово «Revival» формулировало главную цель группы, которая, после четырёх лет существования нуждалась в перерождении[17]. «Самой важной частью названия было именно слово Revival», — говорил Джон Фогерти[16]. Впервые как Creedence Clearwater Revival квартет выступил на рождественском концерте в конце 1967 года.
https://www.rockfm.ru/news/istoriya-cre ... er-revival
https://ru.wikipedia.org/wiki/Creedence ... er_Revival
-
Не в сети
- Сообщения: 193
- Зарегистрирован: Сб фев 21, 2026 12:08 pm
- Город: М.О. ЗеленоградGYXM
Что означает?
В семидесятые- восьмидесятые в СССР переводили как Вера в истинное
возрождение.
возрождение.
-
Не в сети
- Сообщения: 511
- Зарегистрирован: Чт янв 29, 2026 11:58 am
- Город: Москва
Что означает?
Интересно, первый раз об этом слышу.
Я особо западными музыкальными коллективами не фанател и у нас эту группу все называли просто — Криденс.
Это уже потом, где-то в начале 90-ых я узнал, что они CCR с полным названием Creedence Clearwater Revival.
Впервые я их услышал примерно в 1980 - 81 году, когда мне сосед принёс в ремонт Романтик-3 и там стояла катушка с записью Криденс.
-
_________________
Хороший асфальт на дороге не валяется!
Хороший асфальт на дороге не валяется!
