RT22.RU Радиотехника 20 века, форумы

Давайте и дальше жить дружно!

Мобильный, безлимитный интернет по очень выгодной цене.

Сайт "Отечественная радиотехника 20 века"

Текущее время: 29 мар 2024 05:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Раздел посвящен временам СССР, можно писать обо всём связанным с СССР, приветствуются темы по тематике форума. В Исторических темах, таких как Уличное освещение, в таких темах как Постсоветская музыка, - можно писать и о современном.

Запрещены: Мат, флуд, ссоры и разборки между форумчанами.



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 23 апр 2019 23:27 
Не в сети

Возраст: 61
Зарегистрирован: 18 июн 2015 15:57
Сообщений: 4510
Откуда: Санкт-Петербург
Очков репутации: 79

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
сохранилось в нычке несколько DVD дисков с тех пор как они только появились (за большие деньги!)- отменного качества, и главное- с кучей опций типа выбора языка перевода, или вариантов "стерео" или "2.1", или "5.1", или с доп.записью собственно о процессе сьёмок фильма- что тоже очень интересно, и вот по ним я подтягивал своё знание/понимание аглицкого, т.е. сначала просматривал с русским переводом- чтоб понять суть сюжета, а потом оригинал на аглицком отслушивал, и так по неск.раз- пока не начинал понимать именно речь иноземную как таковую.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 23 апр 2019 23:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 49
Зарегистрирован: 14 янв 2014 01:21
Сообщений: 2522
Откуда: Воронеж
Очков репутации: 71

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
shure
Телек у меня ЭЛТ, только с плоским экраном, 71 диагональ, 100Гц ))) А на жк или плазме, какая же это атмосфера)))
Он у меня и существует, чтоб видик погонять, эфирное давно перестал смотреть.

_________________
Предпочитаю общение на ТЫ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 24 апр 2019 00:22 
Не в сети

Возраст: 61
Зарегистрирован: 18 июн 2015 15:57
Сообщений: 4510
Откуда: Санкт-Петербург
Очков репутации: 79

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
подрабатывал в те времена в видеосалоне, основным "оператором" был мой сосед, большой любитель бабс, он от жены сваливал типа "на работу"- кино крутить в большом зале, а потом сразу и типа в "вечернем салоне", и жена ему верила- а он меня оставлял и за киномеханика (и я тогда научился управляться с киноплёнкой и настоящими кинопроекторами, тоже наука, и потом до ночи в видеосалоне)- а сам сваливал с новой пассией понятно куда до нужного времени, но- мне за всё денежка капала, и в видеосалоне именно было интересно- тот самый телик в 51 см, куча народу, первый сеанс- мультики детям по 50 коп., потом комедии по 1 руб., потом боевики по 2 руб., потом фантастика/ужасы по 3 руб. с носа, а потом- ближе к ночи- самое интересное, ЭРОТИКА- по 5 руб. с носа, зал забивался кучей потеющих мужиков (и сиськи и т.д.), у нас в поселении командировочных много было- вот они и набивались больше чем мест сидячих было (ну и я и зарабатывал тогда нормально что запускал "стоячих " (в полном смысле слова) :)

а когда у них помирал видик- по разным причинам- то тащили тоже ко мне, "почини, срочно надо, народ ждёт!", и тогда был получасовой экспресс/ремонт, и аж 50 р. выдавали, бешеные деньги по тем временам...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 24 апр 2019 12:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2015 11:45
Сообщений: 537
Откуда: Ростов-на-Дону
Очков репутации: 22

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
сашик писал(а):
(открою страшную тайну) это не он "тормозил", это просто сборщик был безрукий ;)
Есть фильм на кассете, есть перевод на плёнке или МД... долборукие просто стартуют фильм и дорогу с переводом на него, а с итоговым результатом им - тупо насрать ]I[
Адекватные люди собирают пофразово и следят чтобы подобных косяков не было :da:


Охотно верю в криворукость "сборщиков", но и про Володарского останусь при своём мнении :-) - уж очень часто в одном и том же фильме(кассете) он то успевал с переводом, то заканчивал бубнить через 5-7 секунд после событийной сцены :-) Хотя, быть может, это сборщики просто не любили Леонида Вениаминыча и таким образом пытались сделать такие пакости :-)
Те же Горчаков, Гаврилов, Дохалов этим грешили наааамного меньше. Михалёв иногда старался литературней обработать перевод и очень редко, но и у него тоже бывали такие "затянутые" переводы.


shure писал(а):
первый сеанс- мультики детям по 50 коп., потом комедии по 1 руб., потом боевики по 2 руб., потом фантастика/ужасы по 3 руб. с носа, а потом- ближе к ночи- самое интересное, ЭРОТИКА- по 5 руб. с носа

Ух ты, я и не знал, что была градация цен. У нас( конец 80х) такого точно не было. Стандартный рубль/сеанс. Ну где-то были по 1.5 - слышал о таких "видеосалонах", но не доводилось бывать. А с года так с 93го и вовсе все эти салоны исчезли как класс - у кого лишних денег не было, кто-то видик уже купил, да и кабельное и дециметровое-ТВ вовсю уже развивались, крутя в эфире все эти кассеты :-)

_________________
Собиратель, не коллекционер... всё в рабочем состоянии, всё используется, под стеклом/в коробках ничего не держу:-)

Помер тот, помрёт и этот.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 24 апр 2019 16:08 
Не в сети

Возраст: 61
Зарегистрирован: 30 июл 2017 09:14
Сообщений: 634
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 15

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Нравится кому-то Володарский, или нет - дело субъективное... Мне, например, больше половины его переводов не нравилось. А насчёт стоимости ВИДЕО в те годы - Володарский в начале нулевых вёл радиопередачу (по-очереди с Соловьёвым), и сам озвучивал случай, когда при нём были проданы два японских аппарата (видик + телек) за 40 000 руб. году в 1978... Разделите сами на стоимость тогдашних Жигулей... :da:

_________________
Не плюй в колодец, в котором сидишь!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 24 апр 2019 17:39 
Не в сети
Иммунитет на бан
Аватара пользователя

Возраст: 88
Зарегистрирован: 19 янв 2014 14:02
Сообщений: 9607
Откуда: г.Ярославль
Очков репутации: 228

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Тема :good2: !!!
Почитал её и тут же возник вопрос.
А кто озвучивал этого "героя" в его многочисленных фильмах?Изображение

_________________
"Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом."
Марк Твен.
P.S.Вот поэтому я не отвечаю на некоторые сообщения на форуме


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 24 апр 2019 18:07 
Не в сети

Возраст: 61
Зарегистрирован: 30 июл 2017 09:14
Сообщений: 634
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 15

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
По-моему, Вицин.. Но точно не помню... :)

_________________
Не плюй в колодец, в котором сидишь!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 24 апр 2019 22:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2015 11:45
Сообщений: 537
Откуда: Ростов-на-Дону
Очков репутации: 22

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Владимир1999 писал(а):
По-моему, Вицин.. Но точно не помню... :)

Да, совершенно верно, Вицин.

Владимир1999 писал(а):
... и сам озвучивал случай, когда при нём были проданы два японских аппарата (видик + телек) за 40 000 руб. году в 1978...


Ну, не знаю по поводу 1978 года, а в ноябре 1990го года, в комиссионке была продана бэушная видеодвойка малоизвестной фирмы "Самсунг" за 27 тысяч рублей. Зарплаты и тарифные сетки 1990 года, да и госцены на всё для 1-3 поясов, думаю, сами помните.

Слышал, что меняли "видики" на однокомнатные кооперативные квартиры в Ростове в конце 80х - регулярно видел подобные объявления о продаже/обмене в газетах.

_________________
Собиратель, не коллекционер... всё в рабочем состоянии, всё используется, под стеклом/в коробках ничего не держу:-)

Помер тот, помрёт и этот.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 27 апр 2019 00:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2015 14:16
Сообщений: 388
Откуда: МОСКВА
Очков репутации: 33

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Полюбился мне перевод Василия Горчакова - фильма Мела Брукса "Сверкающие сёдла".
"...мозг - как ревущий поток, который низвергается в водопад творческих альтернатив.
- Замечательно сказано, мистер Ламар, вы пользуетесь своим языком лучше, чем десятидолларовая проститутка"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 27 апр 2019 06:56 
Не в сети

Возраст: 49
Зарегистрирован: 12 фев 2015 19:31
Сообщений: 811
Откуда: Нижний Тагил
Очков репутации: 42

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Не сочтите за рекламу,есть довольно интересный форум на эту тему e180.ru

_________________
Ищу: пульт от DVD mysrery mdv-727u.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 27 апр 2019 23:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 июл 2018 02:44
Сообщений: 917
Откуда: Москва
Очков репутации: 19

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
meq писал(а):
А кто озвучивал этого "героя" в его многочисленных фильмах?Изображение

Ростовчанин писал(а):
Владимир1999 писал(а):
По-моему, Вицин.. Но точно не помню... :)

Да, совершенно верно, Вицин.

По-моему, голос Вицина не узнать невозможно. Что касается многочисленных фильмов с Уиздомом, то, насколько я знаю, из всех них в советский прокат было допущено только два - "Мистер Питкин в больнице" и "Мистер Питкин в тылу врага". Остальные забраковали по причине явной творческой незрелости. Если я не прав, поправьте.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 03 май 2019 08:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 сен 2015 06:36
Сообщений: 125
Откуда: Тюмень
Очков репутации: 8

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
https://www.youtube.com/watch?v=bLXtum_xY_Y

"Хроники видика: легенды эпохи VHS" - документальный проект об истории авторского перевода зарубежного кино в СССР и России.
В фильме участвуют: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков, Григорий Либергал, Валентина Михалёва, Юрий Сербин, Пётр Карцев, Павел Санаев, Андрей Дольский.
Автор сценария и режиссёр: Святослав Бирючин.
Оператор-постановщик: Александр Крымов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 25 июл 2020 08:29 
Не в сети
ЗАБАНЕН
ЗАБАНЕН

Возраст: 40
Зарегистрирован: 18 янв 2014 19:17
Сообщений: 2242
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 32

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А я никого не знал из переводчиков, т.е. как кого звать. Да и откуда бы - нигде не было указано.
Были у нас дома кассеты, но на то время я фильмами не интересовался, лишь мультфильмами, да и то были кассеты с Томом и Джерри, и одна с черепашками-ниндзя. А голос Володарского, наверно, в "Бивис и Батхед" услыхал, и то, наверно, по телеку - не помню, чтобы где-то смотрел видео с ними...
Была лицензионная кассета "Побег из курятника" (это, конечно, более позднее время) с профессиональным многоголосым синхропереводом, а дубляж этого мульта, который в Сети и по ТВ, не понравился.

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 25 июл 2020 12:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Возраст: 53
Зарегистрирован: 24 сен 2014 17:04
Сообщений: 2460
Откуда: Russia, гор.Курган
Очков репутации: 49

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
MUZOGON
Это да :good:

_________________
VISA**818


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 09 авг 2020 06:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2014 14:46
Сообщений: 3743
Откуда: From The Far Deep Times (Ижевск)
Очков репутации: 146

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А мне попался в те годы фильм "Полицейская академия" 1 и 2 серии на одной кассете с переводом Володарского.. Да уж.. Тяжеловато его было слушать, ничего, привыкли. На тот момент других вариантов не было у продавца-писателя.

_________________
Long Night Flight


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводчики VHS
СообщениеДобавлено: 09 авг 2020 08:10 
Не в сети

Возраст: 49
Зарегистрирован: 12 фев 2015 19:31
Сообщений: 811
Откуда: Нижний Тагил
Очков репутации: 42

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мне наоборот Володарский очень нравится.Переводит классно и голос неповторимый.

_________________
Ищу: пульт от DVD mysrery mdv-727u.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB